Anteriormente em The Nine Lives of Chloe King...
Eu encontrei isso.
O que está fazendo no depósito do seu pai?
Meu pai dizia que a avó morreu quando eu tinha quatro anos.
Você está mesmo indo para aquele endereço em Mill Valley?
Zane. Deveriamos sair hoje à noite.
Uma vez que matarmos os que protegem o Unificador,
a garota não terá chance.
Você está segura.
Como eu não me sinto desse jeito?
Sabe aquele livro que você e seu pai fizeram?
Vocês sempre estiveram tão felizes.
Quando você iria me contar que seu pai está vivo?
NÃO POSSO IR PRA CASA AGORA. NÃO É SEGURO. TAMBÉM TE AMO.
PAI.
- Meu Deus. - São tão meigos.
Adorável.
O que tem nessas máquinas que deixam caras malucas?
Não, nem todas são loucos.
Eu adoro quanto um plano dá certo.
- Que plano? - Isso, nós.
Eu e Paul, você e Alek.
A vida será bem mais fácil agora que estamos em casal.
Sim, porque era isso que estava fazendo minha vida tão difícil.
E Alek e eu não somos um casal.
Olhe nos meus olhos e diga que você não está em um encontro.
Bolinhos e Roda Gigante não fazem um relacionamento.
Tudo bem, sim, eu gosto dele.
Pronto, eu disse isso em público,
mas não sei onde está indo, não sei o que significa,
e eu não entendo tudo, então pode por favor
- apenas ficar feliz com isso? - Casal.
Pra você.
Parece que eu quebrei algum tipo de recorde ou algo assim.
Ele é lindo.
É parecido com alguém que você conhece?
Há um certo brilho de arrogancia nos seus olhos que são familiar.
E eu ganhei isso pra você.
Talvez se você beijá-lo, ele vire um príncipe.
Eu já tenho um príncipe,
ele apenas é muito ruim em jogar argolas.
Espere até eu liberar o mostro nas garrafas de leite.
- Sério? - Eu terei, sabe, sou um mestre.
Por favor, voce terá sorte se conseguir derrubar uma.
Acha que pode fazer melhor?
Garotos, é como assistir um Especial de Natureza triste.
Ei. Bonito, deixa eu ver.
Tem um jogo difícil prestes a começar, se estiver interessado.
Acredito que envolve garrafas de leite.
Não, acho que estou bem onde estou.
E que pareceria um pouco mais romantico
se eu não precisasse atender. Desculpa.
Muito bem, Srta. Jasmine.
Obrigada. Ele é bonito e um pouco misterioso, eu gosto.
Não estou trapaceando. É talento natural.
Você está usando seus poderes de Mai.
Sim, o que é 100% natural pra mim.
Não se sinta muito mal. Eu sou praticamente imbatível.
Se só isso fosse verdade.
- Sério? - Eu temo que sim.
- Pronta? - Ao mesmo tempo.
Não vai ser por muito mais tempo.
Eu estou esperando Valentina voltar.
Apenas esteja pronto pra agir quando ela voltar.
Não se preocupe. Em breve todos estarão mortos.
ManiacSubs e UNITED Apresentam
Zac | HausOfLiz Uchoa | Lola
S01E10 Beautiful Day
SUMMER FINALE
Ei, me dê isso.
- Ei. - Ei de volta.
Está de pé para uma pequena viagem hoje?
Intrigada. Ainda ouvindo.
Pensei que poderia finalmente ir até Marin,
verificar esse endereço.
O que você vai fazer? Correr e bater na porta?
Não zombe. Levei horas para chegar nesse plano.
Ainda quer ir?
Sabe que isso pode ser perigoso, certo?
É por isso que eu quero que você vá, pra me proteger.
Você ri, mas eu dou alguns socos.
Te pego em uma hora?
Claro.
Te encontro lá na frente.
Eu tenho que ir me vestir. Nós vamos até a costa.
Você não teve um encontro com Alek noite passada?
Você não podia deixar essa passar, não é?
- Temo que não. - Vamos ver.
Mãe amorosa, envolvida. Mãe intrometida, irritante.
Tudo bem, navegar na sua vida pessoal sem meu conselho.
Muito agradecida.
Lembre-se que eu estou fora essa noite,
- então está por conta própria. - Já sinto sua falta.
Estamos praticamente 24 horas vigiando Chloe
desde que Jasmine encontrou a câmera.
Mas sem sinal de quem tirou as fotos?
- Não, acha que foi a Ordem? - Possivelmente, mas há outros
que podem querer prejudicar o Unificador.
Próxima vez que disser "Para a ponte e volta",
me lembre de perguntar qual ponte é.
- Mãe, você está em casa. - Onde eu esperava achar você.
Oi, sou Zane. É um prazer finalmente conhecer a senhora.
Eu vim mais cedo por respeito, mas...
mas acabou saindo com minha filha ao invés.
Bem vindo à São Francisco.
É melhor eu ir.
- Onde está Chloe agora? - Ela ainda deve estar em casa.
Ela deveria ligar se for pra algum lugar.
Mandei mensagens à ela de manhã, mas não recebi resposta.
Eu te deixei no comando.
É o seu trabalho saber onde ela está o tempo todo.
Encontre-a. Agora.
Senti sua falta também.
Fique feliz. Acho que ela gostou dele.
- Boas notícias? - Muito.
Essa noite, todo suporte do Unificador será eliminado.
Não posso cometer nenhum erro.
Não se preocupe. Não há nada mais mortal
que um assassino com ódio.
Desculpa, não sabia que estava ocupado.
Ele é todo seu. Eu já estava saindo.
- Mantenha-me informado. - Com certeza.
Na verdade, estou saindo também.
Bem, o que for, gostaria que você cancelasse.
Estava esperando que pudéssemos passar o dia juntos.
Sinto muito, eu já tenho planos.
Mas deixarei você saber quando eu voltar.
Tenho certeza que teremos muito o que falar.
Fala sério. Boston?
Zeppelin? The Doors?
Desculpa. Seus lábios estão se mexendo, o som está saindo
e não tenho ideia do que você está dizendo.
Temos que resolver isso.
Preciso te educar sobre o melhor do rock clássico.
Como? Esgoelando o resto do CD durante a viagem?
Certo, o que falta no tom, eu compenso na paixão.
Então, eu estou sendo um idiota?
Pensando que minha avó pode estar viva?
Que eu possa finalmente encontrar algumas respostas?
Não saberemos até chegarmos lá.
E se eu não gostar das respostas?
O que acontecer, você estará bem.
Confie em mim.
Você pode ser a única pessoa que eu confio totalmente.
Estou feliz que você veio comigo.
Eu também.
Eu quero um assim.
- Esse parece ser bom. - Obrigada, eu sei.
- Acho que seria muito legal... - Sim.
- Onde Chloe está? - Bom dia, Amy.
Oi Paul. Espero não estar interrompendo.
Eu mandei mensagens, mas ela não respondeu.
Ninguém ouviu falar dela.
Pedi pra ela nos encontrar, disse que tinha coisas a fazer.
O que está errado? É o fotógrafo assustador?
Ele está de volta? Ele trouxe alguns amigos?
Apenas diga a ela pra me ligar, se vocês ouvirem dela.
É importante.
Ninguém em casa,
ou pelo menos ninguém está respondendo.
Eu realmente gostaria de ver o que está lá atrás.
Viemos até aqui. Vamos dar uma olhada.
Isso tem "má ideia" escrito aqui.
Relaxa, eu fiz ginástica até, tipo, 12 anos.
Tudo bem, vamos, no três.
Pronto? Um, dois, três.
- Você está bem? - Tudo ótimo.
Eu vou só correr e ver se tem alguém lá.
Então, você só vai lá e bater na porta?
Bem, alguém me disse um vez que era um grande plano.
Mas não se preocupe. Eu ficarei bem, dois segundos.
Chloe!
Samson! Chega!
Desculpe te assustar.
Parece que você está incerto quanto ao objetivo do portão.
Ele esta aí para manter os intrusos fora.
- O que você quer? - Avó?
Sou eu, Brian.
Eu não acredito que é mesmo você.
Só queria ter certeza que você estava tão perto.
Eu sonhei com esse momento por anos.
EM SÃO FRANCISCO. ENCONTRE-ME ESTA NOITE. PAI.
ONDE? QUANDO? POSSO FALAR PRA MINHA MÃE?
Sabe, a última vez que você esteve neste pátio
eu estava te segurando no meu joelho.
Eu não acredito que cresci pensando que você estava morta.
Bem, eu nunca vou esquecer aquele dia.
Seu pai olhou nos meus olhos
e me disse com calma que nunca queria me ver de novo.
Como ele pôde fazer isso?
Eu não finjo entendê-lo ou suas motivações,
mas ele cumpriu sua palavra e não nos falamos desde então.
- Você falou com minha mãe? - Ela teve pena de mim,
me enviava atualizações de vez em quando.
- Você ainda toca piano? - Não, não toco há anos.
Que pena.
O que aconteceu?
Seu pai sempre teve um senso de ambição imprudente.
Que não mudou muito.
Acho que eu incentivei quando ele era jovem,
mas depois cresceu mais obscuro, mais fora de controle
e ele foi se envolver com coisas que eu não entendia.
Mas depois ele conheceu sua mãe e por um tempo tudo mudou.
Encontramos as cartas que ele escrevia pra ela.
Eles estavam realmente apaixonados.
Whitley amava Evelyn
da mesma forma que ele amava tudo,
grande intensidade.
Desde que se conheceram, nada poderia separá-los,
mas logo ele estava de volta as suas maneiras antigas.
Temia como isso iria te afetar, então falei o que pensava,
e aparentemente falei demais.
Acho que ele pode ter tido algo a ver com a morte da minha mãe.
Infelizmente, eu não me surpreenderia.
Estou indo!
Sou eu.
Está gostosa, mamãe!
Embora um pouco fino para uma tarde de sábado.
É pra essa noite. Jantar com alguns investidores.
- Estou tentando algumas opções. - Bem, esse tem meu voto.
Chloe já voltou?
Não, ela e Brian provavelmente não vão voltar em algumas horas.
Ela e Brian?
Isso é um problema e eu não sei?
Não, tudo está bem.
Eu só esqueci onde ela disse que estava indo.
Amy.
Desde que eu te conheço, você é uma péssima mentirosa.
Sente-se.
Ela me disse que estava fazendo tarefas.
E por que você acha que ela faria isso?
Porque eu continuo empurrando-a para se encontrar com Alek.
Talvez eu possa julgar um pouco.
Às vezes uma qualidade muito boa em um amigo,
que é o que Chloe realmente precisa nesses dias.
O que quer dizer com "por esses dias"?
Qual é. A vida está sendo uma loucura para ela
desde começou a receber os e-mails do pai.
Do pai dela?
E pelo que vejo, você não sabia nada disso,
então por que não paro de falar e digo à Chloe que você veio?
Boa tentativa.
Agora é sua vez senhorita, sente-se.
PRECISO LHE ENCONTRAR SOZINHA. ENTRAREI EM CONTATO. PAI
Chloe?
- Está tudo bem? - Sim, está.
- Só não quero atrapalhar. - Não seja ridícula.
Na verdade, preciso te agradecer.
Brian disse que sem sua ajuda ele nunca me encontraria.
Eu não fiz nada demais.
Não, esteve lá quando ele precisou e isso que importa.
É óbvio o quanto se importa com ele.
Estou tão feliz que vocês se encontraram.
Bem, espero que seja o início de muitas visitas.
Agora, tem certeza de que não consigo te convencer
- a ficar para o jantar? - Obrigado. Eu adoraria,
mas realmente tenho que voltar.
Fica para outro dia.
Me avise assim que souber de algo.
Obrigado.
Era o Alek. Parece que a Chloe desapareceu.
Também não consegui encontrá-la.
Estava mesmo procurando por ela?
Claro que estava. O que mais estaria fazendo?
Me parece ultimamente que está mais preocupada
com um garoto ao invés de cumprir seus deveres.
Eu cumpri cada obrigação.
Tem alguma regra que me impede de ter vida social?
- É sobre prioridades. - As suas são bem claras.
Eu sei que é difícil.
Mas terá que ocupar o meu lugar um dia
e só quero ter certeza de que está pronta.
Então nunca poderei ter uma vida normal?
Para nós, isso é normal.
É sério?
Sou uma pessoa que gosta mais de gatos.
Chloe?
Posso vir novamente no próximo final de semana.
Nada me faria mais feliz.
Mas prefiro que não conte ao seu pai que me viu.
Estou velha demais para aturar sua ira.
Aturarei por nós dois.
Por favor, esse não pode ser nosso segredo?
Nosso segredo será.
Te conhecer foi uma surpresa maravilhosa.
Por favor volte para me visitar de novo.
Irei sim. Prometo.
A garota ter vindo com ele foi certamente
inesperado.
Isso configura um problema?
Diria que é mais uma oportunidade.
Tem certeza de que Whitley não sabe
nada sobre meu envolvimento?
- Não faz ideia. - Excelente.
Antes de gastar mais força com isso,
tenho que ter certeza
de que essa garota é realmente o Unificador.
Não se preocupe.
Te conseguirei a prova que precisa.
Obrigado por ter vindo comigo.
Deveria atender.
Tchau.
- Ei. - Aonde esteve?
Não recebeu minha mensagem?
Recebi. Com pouquíssimos detalhes,
além de dizer que estava viva e parar de me preocupar.
Desculpa, só ajudei um amigo.
Preciso te perguntar que amigo é esse?
Alek olha, sinto muito por ter se preocupado.
Tentarei melhorar, mas tenho que me encontrar com Amy e Paul.
- Te ligo mais tarde. - Certo. Até mais tarde.
- Deveria ter me contado. - Nos contado.
- Sou sua melhor amiga. - Sou seu leal colega.
Supostamente um de vocês deveria ser o bom policial?
Por favor não briguem comigo por isso.
Não contei para ninguém, nem para minha mãe.
Ela só sabe porque encontrou os e-mails.
Como sabe que é ele mesmo? Pode ser qualquer um.
Não é. Sei que é ele.
Quando pequena, inventamos uma
história sobre uma garota e um trem mágico.
Costumava me levar ao velho teatro
no parque que tinha aqueles trens velhos.
- Amo aquele lugar. - E fizemos dois livrinhos.
Ele tinha um e eu tinha um.
Ele me enviou a rima por e-mail.
Só o meu pai poderia saber isso.
E no espírito de total conclusão...
Meu Deus! Ele está aqui?
Consegue acreditar? Talvez o veja hoje a noite.
Porque ele não deixa levar sua mãe? Ela sabe de vocês.
Mas ela não sabe o motivo.
Ela não sabe que sou uma Mai.
O primeiro e-mail dele veio no dia da transformação.
Obviamente ele está em algum lugar de olho em mim.
Ele faz parte disso.
Ele sabe aonde eu nasci,
de onde eu vim.
Só fico pensando que ele foi embora por minha causa.
- Chloe. - Tenho tantas dúvidas.
Contou isso à Valentina ou ao Alek?
Não, isso é apenas entre eu e meu pai.
Finalmente. Estava ficando preocupado.
- Precisamos conversar. - Sobre o quê exatamente?
Vamos lá, fale logo. Não leio mentes.
Quero saber o que aconteceu na noite que minha mãe morreu.
Já te disse, não vou discutir isso.
Encontrei o relatório do incidente.
Você disse aos policiais que foi um cara,
um ladrão que nem tinha uma arma.
Você andou mexendo nisso, depois de tê-lo proibido.
Seus dias de me proibir estão terminados.
Te conheço. Você morreria antes
de deixar algum ladrão de rua matar a mamãe.
Amei sua mãe mais do que possa imaginar.
Teria feito qualquer coisa para salvá-la, se pudesse.
Então explique isso.
Onde conseguiu isso?
Não vou responder as perguntas. Estou perguntando.
O que realmente houve com a mamãe?
Saia do meu escritório. Agora!
Está bem. Mas só para você saber,
não vou parar enquanto não me disser a verdade.
Oi. A Jasmine está?
Ela disse que te encontraria para jantar.
É, ela me mandou mensagem, disse para encontrá-la aqui.
Bem, ela não voltou ainda.
Entre.
Certo. Não devo chegar mais tarde do que 23h.
- A Amy está vindo? - Não hoje.
Será apenas eu.
Sinto muito mesmo por ter escorregado hoje,
mas é a Amy!
Presumi automaticamente que ela sabia
cada detalhe da sua vida.
A maioria deles, mas conversamos.
- Estamos de bem. - E você como está?
Você e o Brian tiveram um encontro legal hoje?
Sim, muito legal. Visitamos a sua avó.
Gosta dele, não gosta?
- Gosto. - Então não entendo
porque resiste tanto com a ideia de namorá-lo.
Porque tenho certeza de que ele também gosta de você.
Não tem um investidor para encontrar?
O investidor pode esperar. Namorar pode ser confuso,
especialmente quando dois garotos gostam de você.
- Eu entendo. - Vai continuar me aconselhando
eu querendo ou não, não vai?
Só me preocupo com alguém se machucar
e partiria meu coração, se fosse você.
Tem que ser sincera com seus sentimentos.
Pelo mesmo com você mesma.
- Mas não sei o que sinto. - Eu acho que sabe sim.
Acho que sabe exatamente como se sente.
Acho que estou apaixonada pelo Brian,
mas eu... Não quero estar.
Não quero estar apaixonada por ele.
Como faço para parar?
Essa é difícil.
Algumas coisas não se controlam.
Você ama, quem você ama.
Vai se atrasar.
- Não, posso cancelar. - Não, não.
É importante. Precisa ir.
Eu e meu coração ficaremos bem.
Eles são incrivelmente resistentes.
Alek?
Você ama, quem você ama.
Parece que nunca tive chance, não é?
Tive medo de estar me fazendo de idiota.
Algumas vezes odeio estar certo.
- Não é o que parece. - É mesmo?
Porque me pareceu que disse estar apaixonada por ele.
Eu não sei o que estou.
Sinto muito, mas não faz diferença.
Ambos sabemos que não posso estar com ele.
E isso supostamente é para me consolar?
Não quero que me escolha porque sou a única opção.
Não estou escolhendo ninguém.
Acho que você já escolheu.
Está cometendo um grande erro.
ME ENCONTRO NO HANNAH'S.
ULTIMA PARADA. PAI
Chloe.
Pensei que ficaria em casa hoje.
É.
- Mudanças de última hora. - Acho que cheguei tarde demais.
Ia tentar te convencer a jantar comigo.
Está tudo bem?
Tive um quebra pau com o meu pai.
Então sim, tudo está bem.
Só queria conversar com você sobre isso.
Sinto muito, eu...
Prometi que encontraria a Amy no Fulton, então...
Te dou uma carona.
Não, não é o seu caminho. Vou pegar um trem.
É sério, não tem problema. Vamos lá.
Está bem. Obrigado.
Quanto mais conheço a Chloe,
mais percebo que existe algo de diferente nela.
- Algo especial. - Sim.
Você tem mais fé do que eu.
Já é difícil o bastante unir os Mai.
- Você quer mais? - Sim, por favor.
Sei que as coisas têm sido difíceis,
mas ainda tenho esperança,
embora duvide que vou ver isso na minha vida.
Sim.
Duvido disso também.
Sabe, eu imaginei o dia de hoje a maior parte da minha vida.
Ensaiei mil vezes na minha cabeça.
O veneno age rápido,
mas não rápido demais.
Irá permanecer viva tempo suficiente
para ver sua filha morrer.
Eu te convidaria, mas prometi a Amy...
Não, está tudo bem. Me ligue amanhã.
Claro. Obrigado mais uma vez pela carona.
Pode apostar.
Tchau.
O sucesso do primeiro projeto levou ao segundo,
e depois o terceiro, e antes que eu percebesse,
tinha de alguma forma criado um negócio.
Sinto muito que seus associados não puderam vir hoje.
Honestamente, estou bastante contente que eles não vieram.
Estou feliz de ter você só para mim.
Seria mais fácil garantir que ela está segura
se a gente não a continuasse perdendo.
Eu estava tentando não aparecer.
Sim, bem, não tente muito da próxima vez.
O que ela está fazendo deste lado da cidade, afinal?
Espere, estamos perto do parque.
O Teatro Hallidie.
É onde ela costumava vir com seu pai.
Aposto que é onde ela vai encontrá-lo.
O que está fazendo aqui?
Eu? Que diabos está acontecendo?
Pensei que tivesse ido jantar com a Amy.
Eu sei que foi o que eu disse,
mas este é o lugar onde eu costumava vir com meu pai.
Estou bem, de verdade.
Está fechado.
Você tem que ir. Por favor?
Irá se encontrar com alguém? Com o Alek?
Não, isso não tem nada a ver com ele.
- Então quem é? - Isso não é importante.
O que há com você?
Eu te contei tudo.
Compartilhei coisas com você mais do que com qualquer pessoa.
Por que é tão difícil me dizer o que está acontecendo na sua?
Sinto muito. Mas não posso explicar isso agora.
Espero ser capaz em breve, mas...
Hoje cedo você disse que confiava em mim.
Se realmente quis dizer isso, tem que me deixar fazer isto.
Vá.
Encontre quem você deveria encontrar.
Mas se não sair em 10 minutos, estarei indo atrás de você.
Não vou sair daqui até saber que está segura.
Obrigado.
Pai? Olá?
Pai?
Pai!
Pai?
- Pai? - Chloe?
Pai.
Receio que me confundiu com outra pessoa.
Se fez alguma coisa com meu pai, vai se arrepender.
Nunca coloquei os olhos nele.
Nosso único trabalho é você.
Bem, em cerca de dois minutos,
vai desejar estar numa linha diferente de trabalho.
Sua vez.
Ei, mãe. Você está em casa?
Mãe?
Mãe!
Você está quase deixando isso muito fácil.
Bem, permita-me corrigir isso.
Olá, Chloe.
Quem é você?
Devemos discutir isso na próxima vez em que nos vermos,
assumindo, é claro que você volte à vida.
Chloe, Chloe, Chloe.
Não. Chloe!
Não. Chloe. Não.
Chloe, acorde.
Vamos lá. Se levanta. Não morra.
Eu te amo. Eu amo você, Chloe.
Eu te amo.
Brian?
Não.
Eu vou matar você.
Isso é jeito de falar com seu irmão?
Ele está morto.
maniacssubs@gmail.com